Zum Inhalt der Seite
Literatur

Die Farbe Blau

Die Abstammungslinie reicht bis ins russische Zarenreich: Emmanuel Carrère: »Kolchose«

Foto: Reprodukt

Der französische Schriftsteller Emmanuel Carrère hat sich einen Namen damit gemacht, in seinen Texten Biographisches und Zeitgeschichtliches miteinander zu verweben. In »Yoga« (2022) finden die Flüchtlingsbewegungen über das Mittelmeer im Sommer 2015 Eingang in die Schilderung einer Lebenskrise, und »V13« (2023), eine Gerichtsreportage rund um die Pariser Terroranschläge im November desselben Jahres, berichtet nicht nur von der strafrechtlichen Aufarbeitung eines Verbrechens, sondern auch von den Folgen für die Überlebenden. Der jüngste Roman »Kolchose« nimmt einen Faden auf, den der Autor in seinem Werk vor Jahren schon geknüpft hat, die Geschichte des Vaters seiner Mutter, der Georgien nach der Besetzung durch die Rote Armee verließ, nach Frankreich emi­grierte und, so vermutet Carrère, gegen Ende des Zweiten Weltkriegs als Kollaborateur der Deutschen hingerichtet wurde.

Über das Trauma, das das Verschwinden des Vaters auslöste, und das Stigma, Tochter eines Täters zu sein, wollte die Mutter nie sprechen, und als Carrère das Familiengeheimnis im Buch »Ein russischer Roman« (2017) offenlegte, reagierte die Mutter mit Kontaktabbruch. Irgendwann pflegte man wieder Umgang miteinander und tat so, als habe es das Zerwürfnis nicht gegeben. Aber der Schaden ist angerichtet, und Carrère hat etwas gutzumachen. Wenn also der Vorhang zu »Kolchose« mit dem Tod der hochbetagten Mutter öffnet, ist der Leser gewarnt. Zu ihren Ehren wird vor dem Pariser Invalidendom eine staatliche Trauerfeier gehalten, eine erlesene Gästeschar ist zugegen, der Präsident der Republik, Emmanuel Macron, gedenkt ihrer mit warmen Worten: Hélène Carrère d’Encausse, ihres Zeichens lebenslange Generalsekretärin der Académie française, eine schillernde Figur, in deren Blut alle Flüsse Europas sich vereinten, von der Wolga bis zum Rhein. Und was für eine Aufsteigerbiographie: Bis Anfang zwanzig staatenlos, legte sie eine strahlende akademische Karriere hin, avancierte zur medial und publizistisch vielleicht präsentesten »Russland-­Erklärerin« Frankreichs.

Es ist der Auftakt einer monumentalen Erzählung über Krieg und Frieden in Europa, eingebettet, bis in die vierte Generation, in die Geschichte der Familie, der es an untadeligen Adligen nicht mangelt. Als die Handlung schließlich wieder bei der Mutter angelangt ist, werden auch pikante Details der Ehe der Eltern nicht ausgespart. Eindringlich ist die Beschreibung eines Gefühls der Haltlosigkeit, das sich des Sohnes bemächtigt, als er gewahr wird, dass die Mutter eine außereheliche Beziehung unterhält. Durch die Glastüre des Wohnzimmers beobachtet er sie beim Telefonieren mit ihrem Liebhaber; wenn sie ihn bemerkt, scheucht sie ihn weg. Auch den Vater sieht er, wie man einen Vater nicht sehen soll, durch einen Spalt in der Tür der Abstellkammer, auf einem schmalen Bett liegend, erstarrt, das Gesicht zur Decke gewandt. Die Intimität dieser Szenen ist berührend, doch die Grenze zum Voyeuristischen ist fließend – und wird überschritten, wenn Carrère bei einem Besuch in Moskau seine Versuche beschreibt, in das Seelenleben der »einfachen Leute« einzudringen, die sich auf den offenen Angriff ihres Landes auf die Ukraine erst noch einen Reim machen müssen. Seine russischen Kontakte sind nicht mehr erreichbar, und im Frühstückssaal des Hotels, das einst »Ukraine« hieß, ist er der einzige Gast. Er reist aber nicht ab, sondern lässt sich in der Stadt herumfahren und verwickelt die Taxifahrer in Gespräche über den »Krieg«, den man nicht so nennen darf. Zurück im Hotel bemerkt er, dass die Reinigungskraft geweint hat. Nicht um ihn, möchte man rufen, und nicht wegen einer Sache, von der man den Eindruck hat, dass er sie versteht.

Später fährt er in die Ukraine, von Kiew mit dem Minibus bis nach Cherson, die Stadt am Dneprstrom, an deren gegenüberliegendem Ufer sich russische Einheiten verschanzt haben und Straßen und Plätze mit Mörsern beschießen. Der verschlossene Serhiy, mit dem er im Bus sitzt, erzählt ihm schließlich seine Geschichte. Wie er im Donbass vom russischen Geheimdienst FSB verschleppt und gefoltert wurde, Scheinhinrichtung inklusive. Aber gerahmt ist dieser Bericht von einer größeren Erzählung, denn gekommen ist Carrère, um herauszufinden, ob es stimmt, dass russische Soldaten bei ihrem Rückzug aus der Stadt die Gebeine des Grigori Potjomkin mitgenommen haben, Feldherr unter Katharina der Großen und treibende Kraft hinter der Ausdehnung des Russischen Kaiserreichs nach Süden.

Anzeige

Carrère baut seine Texte aus Versatzstücken verschiedener Genres: historiographische Betrachtungen, Reisereportagen, Psychogramme und autofiktionale Erzählung fügen sich zu Collagen, mit breitem Strich gewischt. Das funktioniert, wenn er von seiner Cousine erzählt, Salomé Surabischwili, die als französische Diplomatin nach Georgien gekommen ist, das Land ­ihrer Vorfahren, und sich entscheidet zu bleiben. Sie ist Präsidentin ihres Landes, als Carrère sie besucht, wird aber mehr und mehr zur gewissermaßen tragischen Figur, weil ihr proeuropäischer Kurs von dem Parteienbündnis, dem sie ihr Mandat verdankt, nicht mehr unterstützt wird. Darüber würde man gern mehr erfahren, aber weil das Lektorat Carrère allerhand durchgehen lässt, bleibt man hängen am schrecklich unbequemen Schlafsofa, auf dem er die Nacht im Hause der Cousine verbringt.

Man möchte Carrère so viel zugestehen. Er ist neugierig, zugewandt und für jedes Argument zugänglich, und doch entscheidet er sich oft nicht für die eine oder andere Seite, sondern für eine Pointe. Seine Mutter nennt er eine »Marxistin«, aber worauf ihre Überzeugungen gründen, bleibt im Dunkeln. Die Moskau-Korrespondentin der französischen Zeitung Libération berichtete im November 2005 von einem Interview, das die Mutter dem russischen Sender NTW über die gewaltsamen Unruhen gab, die seinerzeit die Vorstädte Frankreichs erschütterten. Dort erklärte sie, die Gewalt gehe von Leuten aus, die nicht aus den Städten Europas gekommen seien, sondern geradewegs aus ihren »afrikanischen Dörfern«. Man müsse sich doch fragen, warum diese »afrikanischen Kinder« auf der Straße seien und nicht in der Schule, warum die Eltern sich den Kauf einer Wohnung nicht leisten könnten. Die überraschende Antwort einer vorgeblichen Expertin sozialer Verteilungskämpfe: Polygamie. In den Vorstädten sei es eben so: In jeder Wohnung lebten »drei oder vier Frauen und 25 Kinder«, und so regiere das Chaos.

Entgleisungen dieser Art erwähnt Carrère in 31 Kapiteln mit keinem Wort. Dabei könnte die Entkoppelung der eigenen Person von den gesellschaftlichen Bezügen, in denen Politik stattfindet, den Schlüssel liefern, um zu erklären, warum Carrère d’Encausse in ihren Publikationen früh auf die gesellschaftlichen Fliehkräfte in der Sowjetunion zu sprechen kam, ohne aber die Graswurzelbewegungen in den Blick zu nehmen, die hätten Aufschluss geben können über die Sollbruchstellen des politischen Systems. Nach ihrem Verständnis wurde Politik in den Salons der Herrschenden gemacht, rücksichtslos, wenn es sein musste, aber im Konzert mit den anderen Mächten auf der Weltbühne. Noch in der Woche vor der Bombardierung Kiews vertrat sie die Ansicht, Putin werde sich nicht zu unüberlegtem Handeln in der Ukraine hinreißen lassen.

Carrère ist intellektuell zu beschlagen, um seine Mutter gegen Vorwürfe zu verteidigen, sie habe sich in den Gängen des Kremls verlaufen und sei Putin auf den Leim gegangen. Aber er baut eine emotionale Wagenburg um sich und seine Familie, schildert, wie sehr es sie verletzt hat, als Putin-Versteherin bezeichnet zu werden. Früh im Roman erzählt Carrère, was es mit dem Titel auf sich hat. »Kolchose« nannten die drei Kinder das Matratzenlager, das sie im Schlafzimmer der Mutter bauen durften, wenn der Vater auf Reisen war. Am Ende versammeln sich die Kinder noch einmal um das Bett der Mutter, machen ein letztes Mal »Kolchose«, bevor die Mutter ihren letzten Atemzug tut und sich der Kreis schließt. Für den Leser bleiben Fragen offen.

Emmanuel Carrère: Kolchose. Aus dem Französischen von Claudia Hamm. Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2026, 512 Seiten, 28 Euro

→ Sie können uns auch mit einer Spende unterstützen
Erschienen in der Beilage vom 07.10.2026, Seite 10, Feuilleton

Wie hat Ihnen dieser Artikel gefallen?

→ Teilen und weiterempfehlen
Pressefreiheit schützen, Solidarität jetzt!

Das Verwaltungsgericht Berlin hat im Juli 2024 in der ersten Instanz entschieden und die Klage des Verlags 8. Mai abgewiesen. Die Bundesregierung darf die Tageszeitung junge Welt in ihren jährlichen Verfassungsschutzberichten erwähnen und beobachten. Nun muss eine höhere Instanz entscheiden. Seit vielen Monaten warten Verlag und Redaktion inzwischen auf eine Entscheidung des Gerichtes, ob eine Berufung möglich oder gleich ein Gang vor das oberste Gericht nötig ist.

In unseren Augen ist das Urteil eine Einschränkung der Meinungs- und Pressefreiheit in der Bundesrepublik. Aber auch umgekehrt wird Bürgerinnen und Bürgern erschwert, sich aus verschiedenen Quellen frei zu informieren.

Genau das aber ist unser Ziel: Aufklärung mit gut gemachtem Journalismus. Sie können das unterstützen. Darum: junge Welt abonnieren für die Pressefreiheit!