»Es geht um den Erhalt der Buchkultur«
Über 30 Jahre Moloko Plus: Wie aus einem Undergroundlabel ein Avantgardeverlag wuchs und wie man avancierte Literatur aus aller Welt in der ostdeutschen Provinz verlegt. Ein Gespräch mit Verleger Ralf Friel
Diesen Sommer feierte Ihr verlegerisches Projekt Moloko Plus seinen 30. Geburtstag. Angefangen hat das Ganze als Musiklabel. Inzwischen steht der Name Moloko auch für Dutzende Buchpublikationen von Beatliteratur über historische Avantgarden bis zeitgenössische Undergroundlyrik. Wie ging das alles los?
1996 traf ich Rex Joswig bei einem Nachwuchsrockfestival KUSS im Studentenclub Neue Mensa in Dresden. Damals entstand die Idee, Moloko Plus zu gründen. Die erste Produktion war die CD »The Making Ov Rakija by Badphish«. Danach ging es weiter mit Infamis, Britannia Theatre und Column One … Industrial, ausgetüftelte Experimente, dunkler Rock, also Non Entertainment.
Wie würden Sie »Non Entertainment« definieren?
Veröffentlichungen, die nicht primär der musikalischen Unterhaltung dienen, sondern neben der Musik aus gesprochenem Wort, Geräuschen etc. bestehen: experimentelle und genreübergreifende Musik sowie anspruchsvolle Texte.
Und warum kamen die Bücher ins Spiel?
Die Idee, einen Verlag zu machen, entstand nach einem Kontakt zu Jürgen Ploog. Der Kontakt kam über Robert Schalinski von Column One. Die hatten bereits was zusammen mit Jürgen Ploog gemacht. Jürgen suchte damals einen Verlag für sein Buch »Lustspuren«. Um nicht bei einem Label zu veröffentlichen, wurde der Verlag ins Leben gerufen und mit (dem damals bereits verstorbenen, jW) Jörg Fauser und Wolf Pehlke zwei weitere deutsche Beat-Autoren an den Start gebracht.
Was hat Sie an dem Autor Jürgen Ploog interessiert?
Es ist diese Mischung aus Cut-up und Episodenstruktur, die seinen Lebensrhythmus als Langstreckenpilot reflektierte. Er verarbeitete den ständigen Ortswechsel, die unterschiedlichen Zeitzonen, kurze Eindrücke, die ständigen Déjà-vus in seinen Büchern. Er war aber auch der Mentor einer neuen Generation von deutschen Schriftstellern.
Wichtig zu der Zeit war der Kontakt zu Oliver Harris, der mir die Beatliteratur um William S. Burroughs nahebrachte. Durch die Musik lernte ich zu der Zeit auch Autoren aus Berlin kennen: Kai Pohl, Florian Günther und Bert Papenfuß, um einige zu nennen. Durch den Austausch mit dem niederländischen Künstler und Verleger Ben Schot und auch aus eigenem Interesse begann auch die Beschäftigung mit dem Expressionismus und die ersten Veröffentlichungen.
Das klingt so, als ob Sie recht schnell ein großes Netzwerk von Künstlern und Autoren aufbauen konnten. Haben Sie sich schon immer in der Musik- und Literaturwelt getummelt?
Vor Moloko war ich in erster Linie Sammler von Büchern und Tonträgern. Anfang der 90er Jahre gab es dann erste Veröffentlichungen: Musik von Alan Jenkins, Terry Burrows und R. Stevie Moore sowie Vinyl von Herbst in Peking und die Art.
Sie haben also nach dem Ende der DDR ziemlich schnell losgelegt mit dem Label und viele internationale Künstler und Autoren im Programm. Das klingt für mich nach 90er-Jahre-Aufbruchstimmung.
Es ergaben sich damals erst die technischen, organisatorischen und finanziellen Voraussetzungen für die Veröffentlichungen. Die internationalen Künstler und Autoren waren mir allerdings schon vorher bekannt.
Wie haben Sie von denen in der DDR Wind bekommen?
Wir lebten ja nicht alle im Tal der Ahnungslosen. Schließlich gab es Fernsehen und Rundfunk, auch aus dem Westen. Man konnte sich durchaus Bücher und Schallplatten besorgen. Es gab hier im Osten Verlage wie Volk und Welt, die wichtige Bücher veröffentlichten.
Kann man sagen, dass Sie sich ein Stück weit dem ja sehr vom Westen geprägten Literaturbetrieb verweigern? Sie fahren nicht zu den großen Buchmessen, veranstalten keine Lesetouren, sind im Buchhandel nicht allzu leicht zu finden.
Nicht unbedingt. Ich mache es entsprechend meinen Möglichkeiten. Allerdings ist es alternativ – wir fliegen sozusagen unter dem Radar. Beim Buchhandel setze ich auf die kleinen Buchläden und nicht auf Plattformen und Marktführer.
Und wie sieht Ihr Arbeitsalltag als Verleger so aus?
E-Mails lesen und beantworten, Bücher konzipieren, mit den Graphikern die Gestaltung besprechen und später Korrekturlesen, ein wenig Büroarbeit … zwischendurch Spazierengehen und Gartenarbeit.
Verfolgen Sie mit Ihrem Programm auch ein literaturpolitisches Anliegen? In gewisser Weise ist Moloko Teil einer literarischen Gegenöffentlichkeit: Ihre Autoren sind fast durch die Bank keine Freunde von Staat und Kapital.
Es geht um den Erhalt der Buchkultur, es geht darum, marginalisierten Stimmen und übersetzter Literatur mehr Raum zu geben und ausgewählte Bücher des Expressionismus – einer der radikalsten literaturpolitischen Epochen der deutschen Geschichte – wieder verfügbar zu machen. Den Begriff »literarische Gegenöffentlichkeit« kann ich unterschreiben, wenn damit Meinungen, Ausdrucksformen und Medien außerhalb der etablierten, kommerziellen Kulturindustrie und des offiziellen Literaturbetriebs gemeint sind.
Ihr Verlag sitzt in Pretzien, Teil von Schönebeck an der Elbe, in Sachsen-Anhalt auf dem Land. Lässt es sich fernab vom Großstadtstress besonnener arbeiten? Viele Verlage ziehen nach Berlin, um sich urban zu geben, machen aber oft provinziell-konventionelle Literatur. Sie sitzen in der Provinz und machen internationale, alternative Literatur.
Das ist richtig, man kann fernab von der Großstadt besonnener arbeiten und ungestört – aber auch unbeachtet – seine Intentionen verfolgen. Außerdem bin ich vom Lande … in Mecklenburg geboren und aufgewachsen und immer Dorfkind geblieben.
Kommen wir zum Schluss: Welche Bücher haben ihre Kindheit und Jugend geprägt? Können Sie die auf einen Nenner bringen?
Karl May, Jules Verne, Daniel Defoe, Liselotte Welskopf-Henrichs »Die Söhne der Großen Bärin«, Horst Beselers »Käuzchenkuhle«. Später: Dieter Nolls »Die Abenteuer des Werner Holt«, Johannes R. Bechers »Abschied«, Joseph Hellers »Catch-22«, Kurt Vonneguts »Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug« und »Frühstück für starke Männer«. Einen gemeinsamen Nenner gibt es sicher nicht. Es geht ums Entdecken, Lesen, Weitersuchen und Neues Finden.
Zur Person:
Ralf Friel, Jahrgang 1956, ist Musikproduzent, Verleger und Gründer des Undergroundlabels und -verlags Moloko Plus Records.
Wie hat Ihnen dieser Artikel gefallen?
Durchschnittliche Bewertung: 3,0
Das Verwaltungsgericht Berlin hat im Juli 2024 in der ersten Instanz entschieden und die Klage des Verlags 8. Mai abgewiesen. Die Bundesregierung darf die Tageszeitung junge Welt in ihren jährlichen Verfassungsschutzberichten erwähnen und beobachten. Nun muss eine höhere Instanz entscheiden. Seit vielen Monaten warten Verlag und Redaktion inzwischen auf eine Entscheidung des Gerichtes, ob eine Berufung möglich oder gleich ein Gang vor das oberste Gericht nötig ist.
In unseren Augen ist das Urteil eine Einschränkung der Meinungs- und Pressefreiheit in der Bundesrepublik. Aber auch umgekehrt wird Bürgerinnen und Bürgern erschwert, sich aus verschiedenen Quellen frei zu informieren.
Genau das aber ist unser Ziel: Aufklärung mit gut gemachtem Journalismus. Sie können das unterstützen. Darum: junge Welt abonnieren für die Pressefreiheit!
