Zum Inhalt der Seite
Oper

Die Sprache der Zeichen

Aufgepasst, Kinder: Jonathan Doves »In 80 Tagen um die Welt« in einer Inszenierung von Peter Lind an der Deutschen Oper Berlin

Foto: Nancy Jesse/Deutsche Oper Berlin
Wen man so trifft beim Wettlauf gegen die Zeit

Den Globus in 80 Tagen einmal zu umrunden – das klingt im Zeitalter von Flugfernreisen nach gemächlicher alter Zeit. Es bezeichnete aber einmal, als Jules Verne 1873 seinen später berühmt gewordenen Roman veröffentlichte, das Erstaunen darüber, wie klein und handhabbar die Erde geworden war.

Natürlich ist exzentrisch, worauf Phileas Fogg als Held des Romans »In 80 Tagen um die Welt« wettet. Schließlich bedeuteten die nur achtzig Tage damals, die Welt nur mit Blick auf die Fahrpläne von Eisenbahnen und Schiffen zu durchqueren und ohne Blick auf die Welt selbst. In einer Oper für »Kinder und Junggebliebene«, als die die Deutsche Oper Berlin die Übernahme der Zürcher Uraufführungsinszenierung ankündigt, bedeutet dies jedoch zunächst einmal dramaturgisch einen Vorteil: Jonathan Doves Romanvertonung ist kurzweilig. Ägypten mit seinen ­Pyramiden, Indien samt Tempel und Urwald, Hongkong als eigentlich britische Stadt plus Opiumverkauf, die US-Prärie mit ziemlich freundlichen Sioux, schließlich wieder London: All das wird in etwa 100 Minuten abgehandelt. Es ist, auf dieser Ebene, die einfache und wirksame Dramaturgie eines Roadmovies.

Dove nutzt mit großem handwerklichen Geschick ein Kammerorchester. Es gibt viel Wohlklang, stets nahe am musikalischen Klischee, doch eben nur nahe. Die Melodieführung verrät zwar wenig kompositorische Originalität. Für sie spricht, dass sie oft ein wenig vom Erwartbaren abweicht. Für die Kleinen knüpft sie an das an, was sie kennen dürften, und erweitert behutsam den Bereich der musikalischen Erfahrung. Die Junggebliebenen sollten manche Anspielungen erkennen, nicht Zitate. Wo der Dampfer in See sticht, ist die Erinnerung an Claude Debussys »La mer« ebenso deutlich wie beim Auftritt der Sioux an Igor Strawinskis »Sacre du Printemps«.

Sonst gibt es, wo es gerade passt, zurückhaltend exotische Anklänge. Die Inszenierung von Peter Lind, der auch Doves Librettist war, greift das auf. Regionale Requisiten sind nur angedeutet; wenn die »Indianer« einen Tomahawk schwingen, ist das schon viel. Sonst ist bedrucktes Papier ein Leitmotiv der Ausstattung: poetische Zeichen statt Materialschlacht. Man erlebt, was in einem alten Buch steht. Aber man soll es als heutig erleben, und das führt zu einer Rahmenhandlung und damit zu einer zweiten Zeitebene.

Anzeige

Max ist Bücherleser und bleibt zunächst in der Bibliothek, obwohl seine Freundin Josi ihn zur Demo abholen will. Draußen hungern Menschen, und die Erde geht kaputt. Aber Max liest weiter seinen Jules Verne, bis er entsetzt feststellt, dass er die Stelle von Foggs Diener eingenommen hat und nun mit dem Engländer um die Welt reisen muss. Wenn Max nun auch in der Vergangenheit feststeckt, bleibt doch ein Kontakt zu Josi als seiner Mahnerin und Ratgeberin. Und so erlebt Fogg Widerspruch, wenn er arrogant auf britische Kolonialistenart betont, wie wohleingerichtet die von London aus eingerichtete Welt sei. Aber wenn am Ende, trotz mancher Hindernisse, Fogg seine Wette gewinnt, freuen sich alle miteinander. Max, in der Gegenwart zurück, kommt nun auch mit zur Demo: Schließlich könne, wer die Welt umrunde, die Welt auch retten.

Alles, was in der Oper dem Plot bei Jules Verne hinzugefügt wurde, ist politisch richtig und politisch wichtig. Ein Unwohlsein bleibt dennoch: Die Zusätze wirken aufgesetzt, als hätte da jemand ein schlechtes Gewissen gehabt. In der Inszenierung ist ein Dampfer dafür überdeutliches Zeichen. Aus dem Schornstein steigt eine Rauchwolke, in der zu lesen ist: »CO₂«. Ja, der Treibhauseffekt bedroht die Menschheit. Aber kann man nicht innerhalb der Handlung bleiben und feiern, wie der Plan eines Menschen gelingt?

Freilich ist Phileas Fogg auch in der Oper eine ambivalente Figur; in der Premiere am 15. November verkörperte ihn stimmlich wie szenisch überzeugend als Einspringer Nicholas Mogg. Der Kolonialist Fogg schickt tapfer seinen Diener vor, um in Indien eine Frau vor der Witwenverbrennung zu retten, in die er sich dann verliebt. Stets auf Haltung bedacht, fehlen ihm die Mittel, Liebe zu erklären. Es ist die Arroganz des britischen Gentleman, die kritisiert wird, und es bezeichnet zugleich die Unsicherheit eines jugendlichen Publikums gegenüber Gefühlen, lädt also zur Identifikation ein.

Thomas Ciluffo hat als Max die zweite tragende Rolle – stimmlich anfangs allzu zurückhaltend, im Verlauf der Vorstellung stärker werdend. Auch Max, als der abenteuerunlustigste Leser ins Abenteuer hineingezwungen, hat seinen Widerspruch. Die anderen Personen sind eindimensional angelegt. Lilit Davtyan macht aus der Aktivistin Josie das Bestmögliche, doch leider gibt die Rolle nichts her als eben eine Aktivistin. Padraic Rowan gibt den Detektiv Fix, der meint, in Fogg einen Bankräuber erkannt zu haben, und der darum die Weiterreise immer wieder behindert. Mit zahlreichen Verkleidungen ist die Figur szenisch wirksam angelegt, und tatsächlich wirkt sie. Julieth Lozano überzeugt als gerettete indische Witwe, die nicht nur Opfer ist, sondern mit ihren Kenntnissen später die Weiterreise rettet und vor allem Fogg emotional überlegen ist. Giovanni Conti dirigiert Musiker der Deutschen Oper, die die unterschiedlichen von der Partitur geforderten Idiome angemessen wiedergeben. Viel Jubel danach, auch von den Kleinen.

→ Nächste Aufführungen: 21.11., 22.11., 2.12.

→ Sie können uns auch mit einer Spende unterstützen
Erschienen in der Ausgabe vom 18.11.2026, Seite 10, Feuilleton

Wie hat Ihnen dieser Artikel gefallen?

→ Teilen und weiterempfehlen
Pressefreiheit schützen, Solidarität jetzt!

Das Verwaltungsgericht Berlin hat im Juli 2024 in der ersten Instanz entschieden und die Klage des Verlags 8. Mai abgewiesen. Die Bundesregierung darf die Tageszeitung junge Welt in ihren jährlichen Verfassungsschutzberichten erwähnen und beobachten. Nun muss eine höhere Instanz entscheiden. Seit vielen Monaten warten Verlag und Redaktion inzwischen auf eine Entscheidung des Gerichtes, ob eine Berufung möglich oder gleich ein Gang vor das oberste Gericht nötig ist.

In unseren Augen ist das Urteil eine Einschränkung der Meinungs- und Pressefreiheit in der Bundesrepublik. Aber auch umgekehrt wird Bürgerinnen und Bürgern erschwert, sich aus verschiedenen Quellen frei zu informieren.

Genau das aber ist unser Ziel: Aufklärung mit gut gemachtem Journalismus. Sie können das unterstützen. Darum: junge Welt abonnieren für die Pressefreiheit!