Sprache unter den Zeichen der Macht

Die politische Relevanz literarischer Werke wird meist gemessen an ihren Themen, am Plot, an den Biographien der auftretenden Figuren – an Kriterien, die nichts aussagen über die sprachliche Gestaltung. Wo aber Sprachkunst ansetzt, dort stehen die Konventionen der sprachlichen Kommunikation, in denen die Herrschaftsverhältnisse sedimentiert sind, auf dem Spiel. Sie muss ihnen begegnen. Eine Autorin, die diese Reibung immer gesucht hat, ist die am 25. April 1946 im o...