Morten Grunwald, bekannt als Benny von der »Olsenbande«, hat den Erfolg dieser Filmserie in der DDR unter anderem auf die Synchronisation zurückgeführt. Er fände sich in dieser Synchronisation »viel besser als im dänischen Original«, sagte der 77jährige bei der Vorstellung einer Biographie über den Egon-Darsteller Ove Sprogøe in Berlin. Die DDR-Synchronisation sei »phantastisch«, die bundesdeutsche hingegen »elend«. Darüber hinaus hätten die Leute in Dänemark und der DDR denselben Humor gehabt, sagte er. Die DDR-Bürger hätten sich gut mit dem kleinen Mann identifizieren können, der sich gegen die Mächtigen wehrt. (dapd/jW)