Da fehlt ein Knopf

Wie sehr je nach Blickwinkel und Sprache ein Vorfall oder Sachverhalt anders erscheint, demonstrierte Raymond Queneau 1947 mit seinen »Exercises de style«, 99 Variationen einer banalen Geschichte: In einem Bus wirft ein junger Mann mit langem Hals und Hut einem Herrn vor, ihn anzurempeln, setzt sich dann, ohne eine Antwort abzuwarten, auf einen freien Platz und wird kurz danach vor einem Bahnhof in Begleitung eines anderen gesehen, der ihm vorhält, an seinem Mantel...