Zum Inhalt der Seite
Theater

Der Stern bedeutet den Tod

»Die größere Hoffnung« nach dem Roman von Ilse Aichinger am Wiener Akademietheater

Foto: Tommy Hetzel/Burgtheater
Wenn so die Hoffnung aussieht …

Auf der Bühne stehen noch ihre Schuhe, die Kinder sind verschwunden. Nur die große und die kleine Ellen sind geblieben, langsam eingehüllt vom aufsteigenden Rauch, der fast zuviel ist, zu plakativ. Die besitzerlosen Schuhe erinnern grauenhaft genug an die Berge aus Brillen, Schuhen und schließlich zu Tode gequälten Körpern; und ich fühle das erste Mal an diesem Abend eine tiefe Bewegung und denke, ich kann doch unmöglich schreiben, dass es langweilig war.

Triefende Nase und grippiger Brainfog schenken mir Zeit, darüber nachzudenken und der Schriftstellerin Ilse Aichinger vielleicht näher zu kommen, als mir das im Wiener Akademietheater gelang. Es ist der 11. November, der Todestag meiner Mutter, ein seltsames Datum zum Sterben, wenn überall Humba-Humba-Täterä in der Luft liegt. Auch Aichinger hat heute ihren Tag, sogar genau den zehnten Todestag, da will ich ihr die Laune nicht mit einem schlechten Text verderben.

Oder »Schlechte Wörter«, wie eine berühmte Textsammlung Aichingers von 1976 heißt. »Das Leben ist eine heilsame Grausamkeit«, schrieb sie – was also war »Die größere Hoffnung« der Ilse Aichinger, so der Titel ihres einzigen, 1948 erschienenen Romans?

Die autobiographisch geprägte Geschichte eines Mädchens im Wien der Nazizeit gerät auf der Bühne des Akademietheaters in der Bearbeitung von Therese Willstedt (Regie) und Jeroen Versteele (Dramaturgie) zu einer fast statisch wirkenden Abfolge durchkomponierter Bilder und schöner, von tiefer Traurigkeit geprägter, Texte: »Ellen schreit auf. Sie fällt aus dem Bett. Ellen fällt durch die Arme ihrer Mutter. Und landet in der Leere ihres Vaters. Der Vater, der ihr sagte, dass er nicht länger ihr Vater sei. Der Vater, der ihr sagte, sie solle ihn vergessen. Ellen läuft im Kreis. Sie rennt durch alle Zimmer. Auch im Nebenzimmer ist niemand. Das Klavier steht offen. Tante Sonja gab hier immer Klavierunterricht. Heimlich. ›Musik ist gefährlich geworden. Sie quälen uns mit Stille‹, das hat sie immer gesagt, als sie noch da war. Vielleicht ist sie ins Kino gegangen. Sie ist verschwunden, hat Mama gesagt. Verschwunden. ›Aber du musst weiterspielen. Hörst du mich? Du musst immer weiterspielen‹.«

Anzeige

Protagonistin Ellen (Nina Siewert), vom »arischen« Vater verlassene »Halbjüdin«, wie auch Autorin Aichinger selbst, sucht Anschluss an eine Gruppe jüdischer Kinder, die am Donaukanal darauf warten, ertrinkende Babys, und für die gute Tat anschließend vielleicht sich selbst retten zu können. »Dichter Nebel verbirgt, was niemand sehen will. Sie geht auf den Fluss zu. Am Dock spielen Kinder. Kinder mit Sternen. Kinder, die nicht erwachsen werden wollen. Sie wachsen schweigend, schreien dazwischen grell in die Dämmerung und werfen mit Steinen nach Schwänen. Ellen geht dorthin, wo jemand wie sie nicht gehen darf. Über eine unsichtbare Grenze hinweg in Richtung einer Galaxie von Sternen.«

»Der Stern bedeutet den Tod«, die Kinder wissen es, der »gelbe Fleck« wird zum Zeichen ihres Geheimbundes, den sie Ellen nicht öffnen, denn die hat nur zwei und nicht »vier falsche Großeltern«, sie muss den Judenstern nicht tragen. Und so scheint das todbringende Zwangsabzeichen dem einsamen Teenager wie eine Eintrittskarte. Doch der von der Großmutter gestohlene gelbe Stern macht sie nicht zum Mitglied der Schicksalsgemeinde, im Gegenteil, als Jüdin gekennzeichnet kann sie dem Mädchen Bibi die fest versprochene und sehnsüchtigst erwartete Geburtstagstorte nicht mehr kaufen.

Maresi Riegner als Bibi hat in dieser Szene einen grandiosen Auftritt – Angst, Verzweiflung, Demütigung münden in eine furchtbare Enttäuschung und enden in einer Wutorgie inklusive Klavierzertrümmerung.

Jenseits dieses Ausbruchs bleibt das Geschehen sparsam und langsam wie ein träger Fluss. Selbst die gelegentlich herumrennenden und schreienden Kinderkomparsen, die jedem Schauspieler wie ein Fußballeinlaufkind zur Seite gestellt sind, wirken mehr wie kurze, bewegte Bilder, caravaggioartig kontrastreich beleuchtet, kurze Momentaufnahmen zwischen hohen Türmen, die an Schornsteine oder Grabsteine erinnern (Bühne und Licht: Mårten K. Axelsson).

Man muss nicht jedes Buch dramatisieren und man sollte keinen wirklich poetischen Schlusssatz mutwillig ändern. Bleiben wir bei Ilse Aichinger: »Und über der Brücke der helle Stern, der Morgenstern.«

Nächste Vorstellungen: 27.11., 4.12., 10.12.

Themen:
→ Sie können uns auch mit einer Spende unterstützen
Erschienen in der Ausgabe vom 20.11.2026, Seite 11, Feuilleton

Wie hat Ihnen dieser Artikel gefallen?

→ Teilen und weiterempfehlen
Pressefreiheit schützen, Solidarität jetzt!

Das Verwaltungsgericht Berlin hat im Juli 2024 in der ersten Instanz entschieden und die Klage des Verlags 8. Mai abgewiesen. Die Bundesregierung darf die Tageszeitung junge Welt in ihren jährlichen Verfassungsschutzberichten erwähnen und beobachten. Nun muss eine höhere Instanz entscheiden. Seit vielen Monaten warten Verlag und Redaktion inzwischen auf eine Entscheidung des Gerichtes, ob eine Berufung möglich oder gleich ein Gang vor das oberste Gericht nötig ist.

In unseren Augen ist das Urteil eine Einschränkung der Meinungs- und Pressefreiheit in der Bundesrepublik. Aber auch umgekehrt wird Bürgerinnen und Bürgern erschwert, sich aus verschiedenen Quellen frei zu informieren.

Genau das aber ist unser Ziel: Aufklärung mit gut gemachtem Journalismus. Sie können das unterstützen. Darum: junge Welt abonnieren für die Pressefreiheit!