-
08.09.2021
- → Feuilleton
Gespür für Syntax
Andrea Spingler erhält den Paul-Celan-Preis 2021 für herausragende Übersetzungen ins Deutsche. Das teilte der Deutsche Literaturfonds am Dienstag mit. Spingler werde für ihr Gesamtwerk von Übersetzungen aus dem Französischen ausgezeichnet. Sie übertrug u. a. Werke von Marguerite Duras, André Gide, Albert Camus und Jean-Paul Sartre. Ein besonders Lob spendierte die Jury für die Übersetzung von Marie-Hélène Lafons Roman »Die Annonce« (2020). Spingler habe »mit beeindruckendem stilistischen Gespür die schwebende Erzählperspektive und die mit indirekter und erlebter Rede gespickten rhythmischen Satzkaskaden des Romans nachbildet, ohne die eigenwillige Syntax zu glätten«. Der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert. (jW)
Unabhängiger Journalismus braucht deine Unterstützung.
Wie hat Ihnen dieser Artikel gefallen?
Durchschnittliche Bewertung: 0,0
Das Verwaltungsgericht Berlin hat entschieden und die Klage des Verlags 8. Mai abgewiesen. Die Bundesregierung darf die Tageszeitung junge Welt in ihren jahrlichen Verfassungsschutzberichten erwahnen und beobachten. Nun muss eine höhere Instanz entscheiden.
In unseren Augen ist das Urteil eine Einschränkung der Meinungs- und Pressefreiheit in der Bundesrepublik. Aber auch umgekehrt wird Bürgerinnen und Bürgern erschwert, sich aus verschiedenen Quellen frei zu informieren.
Genau das aber ist unser Ziel: Aufklärung mit gut gemachtem Journalismus. Sie können das unterstützen. Darum: junge Welt abonnieren für die Pressefreiheit!
