In your head

Dolores O’Riordan, Frontfrau der irischen Band The Cranberries, ist im Alter von 46 Jahren bei einem Besuch in London überraschend gestorben. Zur Todesursache machten die Hinterbliebenen in der knappen Mitteilung keine Angaben. Sie baten um Wahrung der Privatsphäre. In den 90ern verkauften die Cranberries aus dem Hafenstädtchen Limerick weltweit Millionen Tonträger. Ihr größter Hit, »Zombie«, kam 1994 heraus und führte 1995 auch hierzulande die Single-Charts an. Mit ihrer markerschütternden Stimme besang O’Riordan darin seelische Verheerungen durch den Nordirlandkonflikt, dessen Beginn sie in dem Text auf 1916 datierte (Osteraufstand in Dublin). »What’s in your head, in your head /Zombie, zombie«, fragte sie im Refrain und gab die Antwort selbst: »In your head, they are fighting / With their tanks, and their bombs / And their bombs, and their guns …« Damit traf sie nicht nur im von Gewalt zermürbten Irland einen Nerv, auch wenn die Begeisterung beim heutigen Wiederhören des Songs nicht leicht nachzuvollziehen ist: Diesen Betroffenheitskitsch hat man damals gekreischt? Und wie! (jW)