-
02.03.2018
- → Feuilleton
Kein Ulysses
Der Suhrkamp-Verlag darf eine aufwendig überarbeitete Übersetzung von James Joyces »Ulysses« nicht veröffentlichen, sagte eine Verlagssprecherin am Mittwoch in Berlin. Ein Forscherteam hatte demnach in gut zehn Jahren Arbeit 5.000 Änderungen und Korrekturen an der alten Übertragung vorgenommen. Dem Verlag sei es aber nicht gelungen, die Rechtefragen für die Überarbeitung mit den Erben des Übersetzers Hans Wollschläger abschließend zu klären, wie Die Zeit berichtet hatte. Statt dessen soll nun eine Miniedition von 200 Exemplaren für die Wissenschaft erscheinen – die nicht frei verkäuflich ist. (dpa/jW)
Unabhängiger Journalismus braucht deine Unterstützung.
Wie hat Ihnen dieser Artikel gefallen?
Durchschnittliche Bewertung: 0,0
Das Verwaltungsgericht Berlin hat entschieden und die Klage des Verlags 8. Mai abgewiesen. Die Bundesregierung darf die Tageszeitung junge Welt in ihren jahrlichen Verfassungsschutzberichten erwahnen und beobachten. Nun muss eine höhere Instanz entscheiden.
In unseren Augen ist das Urteil eine Einschränkung der Meinungs- und Pressefreiheit in der Bundesrepublik. Aber auch umgekehrt wird Bürgerinnen und Bürgern erschwert, sich aus verschiedenen Quellen frei zu informieren.
Genau das aber ist unser Ziel: Aufklärung mit gut gemachtem Journalismus. Sie können das unterstützen. Darum: junge Welt abonnieren für die Pressefreiheit!
