Von Haiti über Kanada nach Deutschland: Dany Laferrière, haitianisch-kanadischer Schriftsteller, erhält in diesem Jahr den Literaturpreis des Berliner Hauses der Kulturen der Welt (HKW). Sein Roman »Das Rätsel der Rückkehr« setzte sich gegen die Werke von fünf Mitnominierten durch. Die siebenköpfige Jury würdigte Laferrières Roman in der Begründung am Montag als »poetischen Monolog wie ein Saxophon-Solo, beginnend im kanadischen Exil und endend im bitterarmen Haiti«. Dany Laferrière lebt in Kanada und veröffentlichte seit 1985 zehn Romane auf französisch. Das HKW zeichnet auch seine deutsche Übersetzerin Beate Thill aus. (jW)