-
02.07.2016
- → Feuilleton
Familie Shoa
Die Übersetzerin Anne Birkenhauer erhält in diesem Jahr den mit 15.000 Euro dotierten Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds. Zuletzt übertrug Birkenhauer David Grossmans Roman »Kommt ein Pferd in die Bar« (2016) aus dem Hebräischen. Darin düpiert ein abgewrackter Stand-up Comedian, Sohn zweier Holocaust-Überlebender, sein Publikum mit seiner Familiengeschichte. Laut Jury gibt Birkenhauers Übertragung »den ständigen Wechsel der Tonlage von kalkuliert klamaukhafter Komik zu bitterbösem Ernst und von vulgärem Gejohle zu entsetztem Schweigen« auf bewundernswerte Weise wieder. Der Preis wird im Oktober auf der Frankfurter Buchmesse verliehen. (dpa/jW)
Wie hat Ihnen dieser Artikel gefallen?
Durchschnittliche Bewertung: 0,0
Das Verwaltungsgericht Berlin hat entschieden und die Klage des Verlags 8. Mai abgewiesen. Die Bundesregierung darf die Tageszeitung junge Welt in ihren jahrlichen Verfassungsschutzberichten erwahnen und beobachten. Nun muss eine höhere Instanz entscheiden.
In unseren Augen ist das Urteil eine Einschränkung der Meinungs- und Pressefreiheit in der Bundesrepublik. Aber auch umgekehrt wird Bürgerinnen und Bürgern erschwert, sich aus verschiedenen Quellen frei zu informieren.
Genau das aber ist unser Ziel: Aufklärung mit gut gemachtem Journalismus. Sie können das unterstützen. Darum: junge Welt abonnieren für die Pressefreiheit!
