Tolstois Dekolleté

Alle großen russischen bzw. sowjetischen Romane, die in der DDR erschienen (wunderbar übersetzt und mit kenntnisreichem Nachwort versehen), werden noch einmal auf den Markt geworfen, diesmal auf den echten Markt – von Westverlagen. Meist mit dem Zusatz »neu übersetzt«. Und sofort legt das Feuilleton los mit einem Rezensenten, der vorgeblich die alte DDR- mit der brandneuen BRD-Übersetzung verglichen hat, in profunder Kenntnis des Originals, versteht sich, wobe...