Und schon wieder ist Weihnachten

Der Filmtitel »So this is Christmas« lässt sich nicht so einfach ins Deutsche übertragen, jedenfalls nicht wörtlich, obwohl die Bedeutung ziemlich klar sein dürfte. Sieht man sich die zahlreichen Übertragungen von John Lennons und Yoko Onos Song »Happy Xmas (War Is Over)« an, wird der erste Vers »So this is Christmas« dort zum Beispiel mit »Das also ist Weihnachten« übersetzt, was in erster Linie meinen dürfte: Na ja, so ist es eben. In einer anderen Version heißt e...