»Mir reicht das Kind in mir«

F: Sind die Deutschen zu blöd, ausländische Filme im Orginal zu sehen? Könnte man so sagen. Hierzulande wird im Prinzip alles synchronisiert. Man kennt die Schauspieler nicht mit ihren Originalstimmen, sondern mit ihren Synchronstimmen. Eines der bekanntesten Beispiele ist Christian Brückner als Robert de Niro. Von den ausländischen Filmen gibt es zunächst eine Rohübersetzung, ein Synchronregisseur paßt die Übersetzung den Lippenbewegungen der Akteure an. Ein gesp...