Der Sound der Mona Lisa

Vor zehn Jahren erschien Paul Beattys Romandebüt »The White Boy Shuffle« in einer dürftigen Übersetzung, mit einem Cover der Sorte »Thema verfehlt« und unter dem quadratblöden Titel »Der Sklavenmessias«. Dieses Produkt hatte nachhaltig dafür gesorgt, daß Beattys Agentin seinen zweiten Roman, »Tuff«, nicht auf dem deutschsprachigen Markt unterbringen konnte. Bei Beattys drittem Roman, »Slumberland«, ist es i...