Am Abgrund des Traumas

Für einen patriotischen Japaner ist der 1. Dezember ein Gedenktag. Er verneigt sich mit Ehrfurcht vor den Opfern des großen Erdbebens von 1923, das 140 000 Menschen tötete und das historische Tokio in Flammen aufgehen ließ. Mariko, die Ich-Erzählerin aus Aki Shimazakis kurzem Roman »Tsubame«, ist eines von Tausenden Kindern, die an diesem Tag zu Waisen wurden. Zumindest steht das in ihrem »Koseki«, ihrem behördlichen Familienstammbuch, das si...