Durch Zeiten springen

Nach David Grands erstem international hochgelobten Roman »Louse«, gibt es nun im Tropen Verlag den zweiten, »Körperfluchten«, in der Übersetzung von Ralf Chudoba. Englische Satzkonstruktionen werden oft einfach ins Deutsche übernommen. Dies ist, besonders wenn es über lange Passagen geschieht, zermürbend. Ärgerlich! Anhaben kann die Übersetzung dem Roman zum Glück nicht viel. Dazu ist er zu packend und verwirrend, zu schockierend und spannen...