10.11.2006
Seltsamer Kosmos
Aus der Bretterbude: Mit »Moby Dick« und »Clarel« von Herman Melville in heldenhaften neuen Übersetzungen
Von Jürgen Lentes
So verdächtig wie in den siebziger Jahren macht man sich nicht mehr, wenn man im Besitz einer oder mehrerer Ausgaben des »Moby Dick« ist. Die Rote Armee Fraktion nutzte den Roman damals als Steinbruch für ihre Decknamen. Ein Leseabenteuer bleibt der Roman weiterhin. Herman Melville hat seinen Roman selbst als »ein seltsames Buch« bezeichnet, die Arbeit daran mit dem Zusammenzimmern einer Bretterbude verglichen. Denn die Geschichte des unerbittlichen Kampfes zwischen...
Artikel-Länge: 3999 Zeichen


