30.05.2006 / Feuilleton / Seite 13

Steife Familienfeier

Vom offiziösen Umgang mit lebensnahen Übersetzungen: In der Akademie der Künste Berlin wurde Henryk Bereska geehrt

Stefan Amzoll

Er stammte aus dem Osten, die Gegend um die Scharnhorststraße in Berlin war sein Kiez. In seiner Wohnung direkt an der Mauer fanden Lesungen statt, gar Theaterproben. Henryk Bereska war ein fröhlicher Mensch, dem wie einst Joseph Roth die Kneipen zur zweiten Heimat wurden. Er brauchte die Nähe zu Freunden oder einfach zu Leuten, auch zu Hunden.

Am 17. Mai wäre der Haudegen der Übersetzungskunst 80 geworden. Im September vorigen Jahres ist er gestorben. Grund für die...

Artikel-Länge: 3422 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.