Drinnen und draußen

»Gibt es in Deutschland auch Sternschnuppen?« Die Tatsache, daß man im Japanischen, schöner als im Deutschen, von »Fließenden Sternen« spricht, kann nur wenig über den Schock hinweghelfen, den Fragen wie diese regelmäßig auslösen. Die allgemeine Überraschung, daß es in Deutschland auch Jahreszeiten gibt, aber nicht alle 14 Tage ein Erdbeben – Japaner haben vom Rest der Welt keine Ahnung. Genauer: Sie trauen sich über nichts ein Urteil zu, das außerhalb Japans ...