Zicke und Schnösel

Liebe lieber indisch« ist der idiotische deutsche Verleihtitel des neuen Films von Gurinder Chadha (»Bend it like Beckham«). Im Original heißt er »Bride and Prejudice«. Chadhas Rezept ist so schlicht wie genial: Man nehme eine Ikone der englischen Kultur und mache ein schönes Vindaloo daraus (indisches Eisbein, Red.). Nach der Verehrung für den englischen Pop-Kicker David Beckham ist es jetzt eben einer der populärsten Romane der englischsten aller englischen Autori...