Übersetzen müssen

Nicole Kidman dolmetscht für die UN-Generalversammlung. So kommt Sidney Pollacks neuer Film zu seinem Titel: »Die Dolmetscherin« (The Interpreter). Sie dolmetscht unter anderem einen fiktiven (?!) afrikanischen Dialekt eines fiktiven afrikanischen Landes, in dem – wie in Schwarzafrika mutmaßlich üblich – Bürgerkrieg herrscht. In dem Film geht es dann darum, wie dieser Bürgerkrieg in Form von Attentaten nach New York getragen wird, wo sich bekanntlich die Enklave int...