Zum Inhalt der Seite
02.04.2026
Literatur

Er rettet sogar Marienkäfer

Noch ein Glas mit Philip Marlowe: Raymond Chandlers »Lebwohl, mein Liebling« in einer Neuübersetzung

Von Daniel Dubbe
Im Leben geschieht vieles aus Sentimentalität. Der Sträfling Malloy, ein Riese von zwei Metern, so breit und klobig, dass keine Konfektionsgröße ihm passt, hat acht Jahre Knast abgesessen und nichts Eiligeres im Sinn, als endlich »seine Velma« wiederzufinden. Geschrieben hat sie ihm nie. Und dass sie es war, die ihn einst verpfiffen hatte, ahnt er ebenso wenig wie der Leser am Anfang von Raymond Chandlers »Farewell, My Lovely« aus dem Jahr 1940. Mein Rückblick auf C...

Artikel-Länge: 5591 Zeichen

Damit unabhängiger Journalismus weiter möglich bleibt: Unterstützen Sie die junge Welt mit einem Abonnement und erhalten Sie Zugang zu allen Analysen, Reportagen und Kommentaren.

Dein Abo zählt!

Bitte einloggen

Gedruckt

Printabo

Sechs mal die Woche: Hintergrund und Analysen, Kultur, Wissenschaft und Politik. Und Samstag acht Seiten extra.

56,90 Euro/Monat Soli: 72,90, ermäßigt: 38,90

Online

Onlineabo

24/7: Sofortiger Zugang zu allen Artikeln und Beilagen. Downloads, Mailausgabe, Features, das ganze Archiv.

30,90 Euro/Monat Soli: 42,90, ermäßigt: 19,90

Verschenken

Geschenkabo

Anderen eine Freude machen: Verschenken Sie jetzt ein Abonnement der Printausgabe.

56,90 Euro/Monat Soli: 72,90, ermäßigt: 38,90