Das System am Laufen halten: Kontrolle

»Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser« ist der berühmteste Ausspruch Lenins, den er nie getätigt hat. Er passt einfach zu gut zu Bürokratie und Überwachung. Selbst keiner slawischen Sprache mächtig, musste ich erst durch einen ukrainischen Deutschkursteilnehmer darauf aufmerksam gemacht werden, dass контроль auch »Überprüfung« heißt und der Spruch auch dahingehend verstanden wird. Das ist ein Unterschied ums Ganze, denn Überprüfung ist im geschäftigen Miteinander...