Aus Leserbriefen an die Redaktion

Interpretationsfalle Zu jW vom 12.4.: »Rotlicht: Tianxia« Reinhard Lauterbach ist leider in die westliche Interpretationsfalle des Begriffs geraten. ­»Tianxia« heißt übersetzt »Alles unter dem Himmel«. Der Sinn ist, dass es einen Himmel gibt und Bereiche unter dem Himmel. Das chinesische Verständnis war nie, dass der Kaiser oder China mit dem Himmel identisch sind, sondern auch der Kaiser unterhalb des Himmels, nämlich auf der Erde, agiert. Der Kaiser hat die wichti...