12.01.2023
Literatur
Stil ist die wertvollste Anlage
Raymond Chandlers Roman »Das hohe Fenster« in einer Neuübersetzung
Von Daniel Dubbe
Jetzt weiß ich endlich, warum Raymond Chandlers Roman »Das hohe Fenster« (The High Window) so heißt. Es handelt sich um das Fenster eines hohen Gebäudes in Los Angeles, aus dem jemand gestürzt ist oder gestoßen wurde. Das war vor Jahren der steinreiche Ehemann von Elisabeth Bright Murdock. Sie ist die reichlich unsympathische Auftraggeberin für Philipp Marlowes Fall. »Den durchdringenden Alkoholgeruch nahm ich wahr, bevor ich sie richtig erkennen konnte. Dann gewöhn...
Artikel-Länge: 5519 Zeichen


