Eine Kunst für sich

»Dante Alighieri – 1 Sonett, 30 Übersetzungen« lautet der programmatische Titel des von den beiden Romanisten Andrea Renker und Fabien Vitali und der Literaturwissenschaftlerin Judith Kasper aus Anlass des 700. Todestags des Dichters herausgegebenen Bandes. Das Sonett »Guido i’ vorrei«, um das es geht, ist ein Jugendwerk Dantes, das zusammen mit seiner restlichen Jugendlyrik Teil der Sammlung »Rime« ist. Thema des Sonetts ist die Freundschaft, die ihn mit seinen Flo...