Des Dämons Krönung

Edgar Allen Poes Groteske »King Pest the First« (1835, Übersetzung von Arno Schmidt und Hans Wollschläger: »König Pest«, 1966), ist die Krankheit zunächst noch keine Krone (lat. corona, mhd. krône oder auch corône), sondern ein Dämon: »Die Stadt war in starkem Maße entvölkert – und in jenen schauerlichen Bezirken in der Nähe der Themse, wo inmitten der dunklen, engen und kotigen Gassen und Wege der Dämon der Seuche seine Geburtsstätte sollte gehabt haben, schritten ...