In großen Lettern

»Die Luft ist schwer wie Blei«, schrieb der große Nazim Hikmet (1902–1963) über die Türkei, er dichtete, »um das Blei zu schmelzen«. »Wenn wir nicht brennen«, fragte er, wie könne da »die Finsternis erleuchtet werden«? Wegen seiner kommunistischen Gesinnung verbrachte der Vater der modernen türkischen Lyrik die gesamten 40er Jahre im Gefängnis – sein Fall steht stellvertretend für die lange Geschichte politischer Verfolgung in der Türkei. »Nach dem Militärputsch von...