Langweilige Abenteuer

Liegt es nun an Richard Ford selbst oder an dessen Übersetzer Frank Heibert? Diesen zehn Stories aus seinem neuesten Band »Die Vielzahl der Sünden« fehlt einfach Schwung. Vielleicht unklug, dies am Anfang einer Besprechung schon zu verraten: das Buch langweilt über die volle Distanz, und das ist vor allem dem altväterlichen, ein bißchen pedantischen, manchmal auch schlampigen, unübersichtlichen, aber jedenfalls fast immer grauenhaft steifhosigen Stil geschuldet, die...