Bahnhofversteher des Tages: Adam Kalita

Fremdsprachenlernende kennen das Problem der »falschen Freunde«. Hört sich fast so an wie »zu Hause«, heißt aber was ganz anderes. Klassisches Beispiel ist die Frage eines deutschen Touristen im englischsprachigen Ausland: »May I become a beefsteak?« – »Kann ich ein Beefsteak werden?«In Polen ist jetzt im Geiste der konterrevolutionären Wachsamkeit ein neues erschreckendes Beispiel sprachlicher Heimtücke entdeckt worden. Durch Adam Kalita, einen Krakauer Lokalpoliti...