Auf seine Art

Im Original erschien »Eine strahlende Zukunft« 1984 in den USA unter dem Titel »Young Hearts Crying«. Das klingt poppig-harmlos und ist damit auf subtile Weise ein bißchen boshafter als das, was sich die Lektoren der DVA für die deutsche Übersetzung dieses grandiosen Paarbeziehungs- und Künstlerromans von Richard Yates haben einfallen lassen. Auch wenn »Strahlende Zukunft« ironisch gemeint ist – es geht um den naiv-verbissenen Entwurf einer Zukunft, in der das...