Mit Peitsche

Wenn man einen überkommenen Stil exzessiv zitiert, parodiert, dann ist das Ergebnis zwangsläufig Manierismus. Wenn der resultierende Manierismus schließlich selbst Zitatobjekt wird, dann wird es kompliziert, dann erhält man plötzlich … Kritik. So ein Fall ist Pablo Bergers Film »Blancanieves«, dem der deutsche Verleih den überflüssigen Untertitel »Ein Märchen von Schwarz und Weiß« beigegeben hat, statt schlicht und korrekt zu übersetzen: »Schneewittchen«. So...