Jetzt wieder mit Mauer!

Wenn ich gewußt hätte, daß Benny im Original ›Scheiße-gut‹ sagt, hätte ich den Spruch auch beibehalten«, sagt Synchronautor Wolfgang Woizick heute. Damals hatte er Benny die Redewendung »Mächtig gewaltig« in den Mund gelegt, die bis heute ein geflügeltes Wort geblieben ist. »Scheiße-gut« wäre sicher ähnlich gebräuchlich geblieben, wenngleich Zweifel angebracht sind, ob die DDR bei Erscheinen des ersten »Olsenbande«-Films Ende der 60er Jahre schon für ö...