Alk im Amt

Daß unser Leben immer hektischer werde, ist ein häufiger Allgemeinplatz. Ein anderer ist die angeblich notwendige Reaktion darauf, die »Entschleunigung«. Dabei wünscht man sich für Übersetzungen öfters das Gegenteil. Patrick Pécherots Krimi »Les brouillards de la Butte« wurde in Frankreich schon 2002 mit dem Grand prix de littérature policière ausgezeichnet. Die deutsche Übersetzung von Katja Meintel erschien erst 2010 in der Edition Nautilus. Noch einmal drei Jahre...