Instructive story

Anfang des Jahres hat ein US-amerikanischer Verlag die Georg-Elser-Biographie von Hellmut G. Haasis herausgebracht. Es ist die zweite Fremdsprachenedition des Standardwerks von 1999 nach der niederländischen. Übersetzer William Odom legt mit ihr eine recht souveräne, kreative Arbeit vor. Sie entspricht dem amerikanischen Geschmack, was aber nicht zu Lasten der Seriosität und des anspruchsvollen Themas geht. Das liegt auch an Odoms Vertrautheit mit der deutschen Spra...