10.01.2013
»Keine Messiasse«
Textsammlung zum Fall Pussy Riot: Supermacho Putin und die russisch-ortodoxe Kirche als Dialogpartner für Feministinnen
Von Claudia Wangerin
Nun ist der Patriarch der russisch-orthodoxen Kirche also »Mistkerl« genannt worden – diese Übersetzungsvariante haben die Herausgeber der Textsammlung »Pussy Riot! Ein Punk-Gebet für Freiheit« (Edition Nautilus) gewählt. Deutschsprachige Medien hatten das böse Wort wahlweise mit »Hund« oder »Hure« übersetzt, als sie die russische Frauenband zitierten, die durch einen Protestsong in der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale am 21. Februar 2012 und den im Sommer f...
Artikel-Länge: 5761 Zeichen
