Märchenstunde

In der Küche stand der Dotterblumenkönig, / kochte Frühstück für die Königin.« Es ist schon eine drollige Übersetzung, die die deutsche Ausgabe des »The Beatles Songbook« (Hg. von Alan Aldridge, deutsch von Peter Zentner, dtv 1971/82; die Abbildungen in diesem kleinen Taschenbuch atmen noch schwer die Atmosphäre von ’68, inklusive Nackedeifoto von Kindern) da anbietet. Aber immerhin, was für eine Idee: Übersetzungen von Songtexten! Findet man ja sonst kaum, he...