Paris par force

Il y a beaucoup de monde – es gibt sehr viel Welt, fürwahr! Jeder kennt das. Wenn man sich mit einer fremden Sprache auseinandersetzt, begegnen einem Redensarten, die durch ihre Kuriosität verzücken. Im Chinesischen sagt man »Menschen Berg, Menschen Meer«. Die deutsche Entsprechung wäre etwa »gerammelt voll«. Der große Skeptiker der deutschen Sprache Mark Twain hat gesagt, um Englisch zu lernen, braucht man dreißig Stunden, für Französisch dreißig Tage, für D...