Ich muß mal eben den Hund rausbringen

Wir hatten lange gute Erfahrungen mit Otto P. Wilck, der als junger Mann Mark Twain und Jonathan Swift übertragen hatte. Bei Melzer ließ ich ihn Jack Kerouac, Leroi Jones und das Schwulenbuch von Casimir Dukatz übersetzen. Zwar lieferte er stets mit Verzögerung ab, dafür konnte man seine Typoskripte ohne Korrekturgang oder Redaktion in Satz geben. Später nahm seine Penibilität zwangsneurotische Züge an. Bevor er auch nur eine Zeile von Upton Sinclairs »Dschungel« ü...