12.03.2010 / Feuilleton / Seite 13

Ich muß mal eben den Hund rausbringen

Schröder & Kalender. Von den Nöten der armen Verleger und der noch ärmeren Übersetzer

Jörg Schröder/Barbara Kalender

Wir hatten lange gute Erfahrungen mit Otto P. Wilck, der als junger Mann Mark Twain und Jonathan Swift übertragen hatte. Bei Melzer ließ ich ihn Jack Kerouac, Leroi Jones und das Schwulenbuch von Casimir Dukatz übersetzen. Zwar lieferte er stets mit Verzögerung ab, dafür konnte man seine Typoskripte ohne Korrekturgang oder Redaktion in Satz geben.

Später nahm seine Penibilität zwangsneurotische Züge an. Bevor er auch nur eine Zeile von Upton Sinclairs »Dschungel« ü...

Artikel-Länge: 5303 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.