Der deutsche Nothammer

Die italienische Sprache hat gegenüber der deutschen einen onomatopoetischen, also lautmalerischen Vorsprung: Sie klingt lebendiger, musischer und damit auch dramatischer. Als während eines Badeurlaubs in Ligurien ein italienischer Arzt mein schmerzendes linkes Ohr untersuchte, rief er aus: »Mamma mia! Inflamazione!« Das hörte sich doch schon fast wie eine Feuersbrunst an und nicht wie eine kleine Entzündung. Selbst wenn man nur ein leicht fortgeschrittenes Reisefü...