Lady Day

Frank O’Haras Gedicht »The Day Lady Died« ist sehr schön und ziemlich berühmt. US-amerikanische Schulkinder haben unter Umständen das Glück, es in Anthologien für ihren Unterricht zu finden. Hierzulande besteht diese Chance weniger. Ins Deutsche übertragen hat es jemand, der immerhin auch ganz gut dichten konnte – Rolf Dieter Brinkmann. Brinkmann bewunderte Frank O’Hara so sehr, daß er nicht nur dessen Gedichte zu einem großen Teil »nachschrieb«, sondern sogar desse...