Fähre der Poesie

Der Begriff des Nachdichtens betont Spielraum und Verantwortung des nachdichtenden Autors, jener des Übertragens meint auch, etwas von einem Ort an einen anderen zu bringen. Der Begriff des Übersetzens endlich kann bedeuten, dass etwa eine Fähre einen Fluss überwindet und jemanden sicher ans andere Ufer bringt, Verbindung und Austausch stiftend. Für Ella Wengerowa ist solches Übersetzen Alltag und Feier zugleich. Die russische Germanistin, Hochschullehrerin und Über...