Fähre der Poesie

Am Sonnabend feiert die Übersetzerin Ella Wladimirowna Wengerowa ihren 90. Geburtstag

Von Jens Mehrle

Der Begriff des Nachdichtens betont Spielraum und Verantwortung des nachdichtenden Autors, jener des Übertragens meint auch, etwas von einem Ort an einen anderen zu bringen. Der Begriff des Übersetzens endlich kann bedeuten, dass etwa eine Fähre einen Fluss überwindet und jemanden sicher ans andere Ufer bringt, Verbindung und Austausch stiftend. Für Ella Wengerowa ist solches Übersetzen Alltag und Feier zugleich. Die russische Germanistin, Hochschullehrerin und Über...

Artikel-Länge: 4174 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur zehn Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.