Wenn man sie nur beim Wort nimmt

We didn’t cross the border. The border crossed us«, sagt Jessica Alba im Film »Machete«. Übersetzen läßt sich das Wortspiel nur mit Verlusten. »To cross the border« heißt »die Grenze überqueren; »to cross« auch »kreuzen«, »überfahren«, »den Weg abschneiden« und figurativ u.a. »in Rage bringen«, »wütend machen.« »Machete« von Robert Rodriguez bietet harten Trash, Fetischzeug, fiese feuchte Träume für Kinonerds, aber auch brachial Politisches. Manche dürfte übe...