»Sabina, warum tragen diese Mädchen Hosen?«

Ich stehe auf, wasche mich schnell, packe das Schulterjoch und die Eimer, um zum Kuban nach Wasser zu laufen«, so beginnt die Erzählung »Treue« von Rosa Pas, die am Beginn des Bandes »Kaukasische Frauen« steht. Ein Tragjoch: Wann ist das? Im 19. Jahrhundert? Nein, es geschieht wohl heute. Die Autorin ist Jahrgang 1953; ihr Text wurde aus dem Abasinischen übersetzt, das in der russischen Teilrepublik Karatschai-Tscherkessien gesprochen wird. Auf einer Fläche, etwa so...