Die Lust am Text

»Gesetze für die Frau sind Narretei – / es handle jede stets wie sie begehrt: / Gesetze ohne Herz sind gar nichts wert«, heißt es im Gedicht »Eine schöne Frau im Scherz an die schönen Frauen« der italienischen Lyrikerin Margherita Costa. Die Verse sind in der ersten Hälfte des 17. Jahrhundert entstanden und liegen nun, erstmalig ins Deutsche übersetzt, beim Berliner Berenberg-Verlag im Band »Die schöne Frau bedarf der Zügel nicht« vor. Die Übersetzerin Christine Wun...