24.08.2023 / Feuilleton / Seite 10

Die Lust am Text

Virtuosin und Kurtisane: Erstmalig ins Deutsche übersetzt – eine Werkauswahl der italienischen Barockdichterin Margherita Costa

Angelo Algieri

»Gesetze für die Frau sind Narretei – / es handle jede stets wie sie begehrt: / Gesetze ohne Herz sind gar nichts wert«, heißt es im Gedicht »Eine schöne Frau im Scherz an die schönen Frauen« der italienischen Lyrikerin Margherita Costa. Die Verse sind in der ersten Hälfte des 17. Jahrhundert entstanden und liegen nun, erstmalig ins Deutsche übersetzt, beim Berliner Berenberg-Verlag im Band »Die schöne Frau bedarf der Zügel nicht« vor. Die Übersetzerin Christine Wun...

Artikel-Länge: 4986 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.