Rotlicht: Shitstorm

Richtig gediegen lässt sich dieses Wort nicht übersetzen: Seit der 26. Auflage (2015) erklärt uns der Rechtschreibduden den Shitstorm zwar als einen »Sturm der Entrüstung«, aber den aggressiven Charakter dieses Phänomens transportiert man damit nicht. Auch der Versuch, den Anglizismus als »Netzhetze« einzudeutschen, wollte nie so recht gelingen, auch wenn er den Bedeutungskern des Begriffs durchaus trifft. Denn im modernen Gebrauch zielt Shitstorm auf den digitalen ...