Zitronen, Katzen und Gedichte

Unter dem Titel »Crossing« fand Ende Januar in Nikosia, der geteilten Hauptstadt Zyperns, ein Poesie-Übersetzungsworkshop statt. Fünf Dichter aus Zypern, griechisch- und türkischsprachige, nahmen teil. Aus Berlin waren Kerstin Hensel, Tabea Xenia Magyar, Achim Wagner, Max Czollek und ich dabei. Ausgedacht und organisiert war die Sache vom Verein »Moving Poets«, nomen est omen. Von jedem sollten in den Räumlichkeiten des Goethe-Instituts Zypern drei Gedichte in die a...