Ailin, glutäugige Freundin, rät davon ab, ihnen »das zu erlauben«. Du kennst die Türken nicht, sagt sie. Aber sie kennt sie – wenngleich ihre etwa zweihundertköpfige Sippe schwer zu überblicken ist. In der Türkei, sagt sie, sprechen sie alle Türkisch oder andere schwer zugängliche Dialekte. Ihr Vater kann noch ein paar Worte, aber nur wenn er die Mutti anbrüllt oder betet. Ihr werdet sie nie verstehen, die Türken, sagt sie, die meinen immer was anderes, als das, was sie sagen, wobei man nicht genau weiß, was sie sagen. So wie die Deutschen eben. Tatsächlich ist – außer Döner Kebab – nach fast fünfzigjähriger landsmannschaftlicher Anwesenheit von Türken in Deutschland, nicht ein türkisches Wort in die deutsche Umgangssprache eingedrungen. Vor allem in Berlin will das was heißen, weil das Berlinerische fremde Idiome aufsaugt wie ein Schwamm das Wasser.

In Frankfurt am Main hört man manchmal ein türkifiziertes Hessisch. Wenn man aber genau hinhört, ist e...